Katachrese
Die Katachrese (altgriech. katáchresis "Missbrauch") ist eine rhetorische Figur. Der Begriff hat in der Fachliteratur zwei unterschiedliche Bedeutungen.1. Bildbruch: Bezeichnung für eine unstimmige, zuweilen widersprüchliche, Verbindung mehrerer sprachlicher Bilder in einer Texteinheit. In der Antike war dies mit dem Ziel, Komik zu erzeugen, erlaubt. Heute betrachtet man sie dagegen als eher peinlichen oder unfreiwillig komischen Stilfehler.
Beispiele:
- Das setzt dem Fass die Krone auf!
- Das ist aber nicht so ganz das Wahre vom Ei.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.
- Der Zahn der Zeit, der schon so viele Tränen getrocknet hat, wird auch Gras über diese Wunde wachsen lassen.
- Es ist erfreulich, daß die politischen Extremitäten in Deutschland keinen Fuß fassen konnten. (Ludwig Erhard)
Beispiele:
- der "Körper" eines Texts, eines Dokuments, eines Geräts etc.
- der "Arm" oder das "Bett" eines Flusses als Flussarm bzw. Flussbett
- die "Maus" als Computer-Zeigegerät