Oktay Rifat
Oktay Rifat (10. Juni 1914 in Trabzon - 10. April 1988) war ein türkischer Jurist und Schriftsteller.Während seiner Oberschulzeit in Ankara befreundet er sich Orhan Veli und Melih Cevdet, mit denen er die Dichter-Gruppe Garip (Fremdartig) gründet. Er studiert Jura in Paris und nach seiner Rückkehr in die Türkei arbeitet er als Rechtsanwalt und Angestellter im staatlichen Presse- und Rundfunkbüro in Ankara. Zusammen mit Orhan Veli beteiligt er sich im Mai 1950 an einem Solidaritätshungerstreik zur Unterstützung des inhaftierten Nâzım Hikmet.
Zusammen mit seinen Freunden entwickelt er einen eigenen Stil, der die herkömmlichen Stilelemente türkischer Literatur überwinden und volkstümliche sowie surrealistischer Elemente einbinden. Nach dem Tod Orhan Velis 1950 wendet sich Oktay Rifat anderene modernen literarischen Strömungen zu. Neben Gedichten schreibt er auch Theaterstücke.
Ein bekanntes Gedicht von Rifat ist "Das Brot und die Sterne":
Ekmek ve Yıldızlar Ekmek dizimde Yıldızlar uzakta, ta uzakta. Ekmek yiyorum yıldızlara bakarak. Öyle dalmışım ki sormayın, Bazan şaşırıp, ekmek yerine Yıldız yiyorum. | Das Brot und die Sterne Das Brot auf meinen Knien Die Sterne in der Ferne, ganz fern Ich esse das Brot, zu den Sternen schauend Bin ich so in Gedanken versunken Dass ich manchmal statt Brot Die Sterne esse. |