Merseburger Zaubersprüche
Die Merseburger Zaubersprüche wurden 1841 in Merseburg in einer theologischen Handschrift. des 9./10. Jahrhunderts gefunden. (Handschrift: Merseburg Domkapitel Cod.136 S.85a)Die zwei germanischen Zauberformeln sind die einzigen noch erhaltenen Zeugen "heidnischen" Inhalts in althochdeutscher Sprache. Karl der Große hatte eine ganze Ansammlung altdeutscher noch heidnischer Schriften gesammelt, welche später als heidnisch vernichtet wurden.
Table of contents |
2 Spruch 1 - Befreiung von Gefangenen 3 Spruch 2 - Pferdheilung durch germanische Götter 4 In der Musik 5 Erklärungen 6 Quellen |
Eiris sazun idisi sazun hera duoder. suma hapt heptidun, suma heri lezidun, suma clubodun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandun, inuar uigandun. |
Einst sassen Frauen (vgl. Disen) , setzten sich hierher [und] dorthin. Einige (vgl. engl. "some") banden (wörtl.: hefteten) Fesseln, einige hielten das Heer auf, einige lösten ringsumher die (Todes)Fesseln: Entspringe [dem] Fesselband, entflieh den Feinden! |
Spruch 2 - Pferdheilung durch germanische Götter
Balder (auch Phol) und Wotan reiten durch den Wald (holza), wobei sich Baldurs Pferd den Fuß verrenkt. Wotans Spruch daraufhin: "Bein zu Bein, Blut zu Blut, Glied zu Glied, als ob sie geleimt seien". So zeigen Darstellungen aus dem 5./6. Jahrhundert Wotan beim Heilen eines Pferdes. Leider können die anderen (Götter-)Namen nicht eindeutig identifiziert werden. Klar ist nur „Uuôdan“ (Wodan, Wotan, Odin) und „Frîia“ (Freya, seine Gemahlin). Bei den anderen Namen ist nicht einmal sicher, ob es wirklich Namen von Göttern sind, da verschiedene Interpretationen ihrer Übersetzung zu finden sind.
Phol ende uuodan uuorun zi holza. du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguol en sinthgunt, sunna era suister; thu biguol en friia, uolla era suister; thu biguol en uuodan, so he uuola conda:
sose benrenki, |
Phol und Wodan ritten ins Holz. Da ward dem Fohlen Balders der Fuß verrenkt. Da besprach ihn Sinthgunt und Sunna, ihre Schwester; da besprach ihn Frija und Volla, ihre Schwester; da besprach ihn Wodan, wie nur er es verstand:
Wie Knochenrenke, |
In der Musik
Viele Gruppen und Interpreten wurden immer wieder von den Merseburger Zaubersprüchen inspiriert und brachten sie vertont heraus. Die Gruppe „In Extremo“, die durch ihren Song „Küss mich“ auch vor nicht allzu langer Zeit in den Charts waren, brachten den ersten Zauberspruch in ihrem Album „Verehrt und angespien“ im Jahre 1999 heraus und publizierten den zweiten Zauberspruch dann in ihrem Album „Sünder ohne Zügel“ im Jahre 2001. In dem gleichen Jahr tauchten sie dann auch bei dem Projekt „Helium Vola“ in einem ganz anderen Zusammenhang auf.
Auch die Gruppe Tanzwut hat in einigen Liedern (z.b. erste CD 'Tanzwut') die Merseburger Zaubersprüche 'verarbeitet'.Erklärungen
(1) karolingischer Minuskel: Eine Schreibschrift, die wahrscheinlich im Kloster St. Martin bei Tours entstanden ist.
(2) Vorsatzblatt eines Missales: Leere Seite am Anfang oder Ende eines mittelalterlichen Messbuches
(3) walkürenartige Frauen: Walküren (altnordisch "diejenigen, die bestimmen, wer auf dem Kampfplatz fallen soll"), in der germanischen Mythologie die Botinnen des obersten Gottes Wotan (Odin), die über die Schlachtfelder reiten, die gefallenen Einherierer durch ihren Kuß zu ewigem Leben erwecken und sie nach Asgard entrücken. Eventuell identisch mit den Disen, weibliche Gottheiten aus der nordischen Mythologie. Eine Dise altnordisch dís / dísir, altschwedisch dis ist eine Art weibliche Fruchtbarkeitsgottheit, eventuell mit den angelsächsischen Idisi verwandt.
(4) Balder: Aus der nordischen Mythologie der Gott des Lichtes
(5) Wotan: Der germanische Gott Wotan entspricht weitgehend dem nordischen Odin und wurde vor allem in den südlicheren Gefilden Germaniens verehrt.Quellen
Rudolf Simek, Lexikon der germanischen Mythologie, 2. Auflage 1995
http://www.darkweb.de/mystik/merseburger_zaubersprueche1.html (Übersetzungen & Info)
http://www.mysterium-scribendi.de/merse.html (Infos)
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/08Jh/Merseburg/mer_intr.html (Infos)
http://www.inextremo.de/_lyrics/verehrt/01.html (Lyrik von der offiziellen „In Extremo“ Seite)