Liste traditioneller Radikale
Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch: radix = Wurzel) der chinesischen Schrift, nach denen Schriftzeichen in chinesischen/japanischen Nachschlagewerken gefunden werden können. Die Radikale sind nach Anzahl und Form der Striche geordnet. Dieses System von wieder erkennbaren Elementarzeichen hat sich bis heute erhalten. Die Zahl der Radikale, die in dem Lexikon "Shuowenzi" 說文字 ("Erklärung der Schriftzeichen") aus dem Jahr 121 n. Chr. noch 512 betrug wurde immer weiter reduziert. Die Zahl von 214 Radikalen wurde durch das renommierte Kangxi Zidian 康熙字典 ("Kangxi-Lexikon") aus dem Jahre 1716 festgeschrieben. Einige moderne chinesische Wörterbücher der chinesischen Schrift verwenden statt der traditionellen 214 Radikale eine Liste von 227 Radikalen. Die nachfolgende Liste enthält die 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die auch im Japanischen und Koreanischen verwendet werden.
1 一 eins (27 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
2 丨 Vertikalstrich (9 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
3 丶 Tropfstrich (4 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
4 丿 Schrägstrich (18 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
5 乙 gerundeter Vertikalstrich (13 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
6 亅 Vertikalstrich mit Haken (5 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary )
8 亠 Deckel (15 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
9 人亻 Mensch (320 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
10 儿 Beine (20 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
11 入 eintreten (9 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary )
12 八 acht
13 冂 umfassen
14 冖 bedecken
15 冫 Eis
16 几 Tisch
17 凵 Behälter
18 刀刂 Messer, Schwert
19 力 Kraft
20 勹 einwickeln
21 匕 Löffel
23 匸 verstecken
24 十 zehn
25 卜 Orakel
26 卩 Siegel
27 厂 Abhang
28 厶 privat
29 又 wieder, Hand
31 囗 Begrenzung
32 土 Erde
33 士 Gelehrter
34 夂 folgen
35 夊 langsam gehen
36 夕 Abend
37 大 groß
38 女 Frau (161 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
39 子 Kind
40 宀 Dach
41 寸 Zoll (Längenmaß)
42 小 klein
43 尢 lahm
44 尸 Leichnam
45 屮 Spross
46 山 Berg
47 巛 Strom, Fluss
48 工 Arbeit
49 己 selbst
50 巾 Tuch
51 干 trocken, Schild
52 幺 jung, gering
53 广 Schrägdach
54 廴 bewegen
55 廿 gefaltete Hände
56 弋 Wurfspieß
57 弓 (Schieß)Bogen
58 彐 Schweinskopf
59 彡 Haare
60 彳 Schritt
62 戈 Speer
63 戶 Waffe, Tür
64 手扌 Hand (411 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
65 支 Zweig
66 攴攵 schlagen
67 文 Kultur, Schrift
68 斗 Scheffel
69 斤 Axt
70 方 Richtung
71 无 nicht
72 日 Sonne, Tag
73 曰 sagen
74 月 Mond, Monat
75 木 Baum, Holz (377 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
76 欠 mangeln
77 止 anhalten
78 歹歺 zersetzen
79 殳 Lanzenschaft
80 毋 Mutter, nicht
81 比 vergleichen
82 毛 Haar, Borste
83 氏 Familie
84 气 Atem Luft
85 水氵 Wasser (433 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
86 火灬 Feuer (154 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
87 爪 Klaue, Kralle
88 父 Vater
89 爻 mischen
90 爿 gespaltenes Holz (steht immer links)
91 片 gespaltenes Holz (steht immer rechts)
92 牙 Eckzahn
93 牛牜 Rind
94 犬犭 Hund
96 玉王 Jade (104 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
97 瓜 Melone
98 瓦 Ziegel
99 甘 süß
100 生 geboren werden, Leben
101 用 gebrauchen
103 疋 Rolle Kleiderstoff
104 疒 Krankheit (133 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
105 癶 gespreizte Beine
106 白 weiß
107 皮 Haut
108 皿 Schlüssel, Teller
109 目 Auge (116 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary )
110 矛 Hellebarde
111 矢 Pfeil
112 石 Stein (103 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary )
113 示礻 zeigen, verkünden
114 禸 Fußstapfen, Spur
115 禾 Getreide
116 穴 Loch, Höhle
117 立 stehen
119 米 Reisfeld
120 糸糹 Seide (250 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
121 缶 Krug
122 网罒 罓 Netz
123 羊 Schaf, Ziege
124 羽 Vogelfeder
125 老 alt
126 而 und dabei
127 耒 Pflug
128 耳 Ohr
129 聿 Schreibpinsel
130 肉月 Fleisch (167 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
131 臣 Diener, Minister
132 自 selbst
133 至 ankommen, erreichen
134 臼 Mörser
135 舌 Zunge
136 舛 gegensätzlich, irren
137 舟 Schiff, Boot
138 艮 Grenze
139 色 Farbe
140 艸艹 Gras (374 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
141 虍 Tiger
142 虫 Wurm, Insekt (197 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
143 血 Blut
144 行 gehen
145 衣衤 Kleidung (130 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
146 西 bedecken, Westen
148 角 Horn, Ecke
149 言 sprechen (219 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
150 谷 Tal
151 豆 Bohne
152 豕 Schwein
153 豸 Reptil
154 貝 Muschel, Geld
155 赤 zinnoberrot
156 走 laufen
157 足 Fuß (128 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
158 身 Körper
159 車 Wagen, Rad
160 辛 bitter
161 辰 7-9 Uhr Vormittags
162 辵辶 vorwärts gehen (133 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
163 邑阝 Gemeinde
164 酉 Weinkrug
165 釆 trennen
166 里 Meile, Dorf
167 金釒 Metall, Gold (213 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
168 長 lang
169 門 Tor, Tür
170 阜阝 Hügel
171 隶 fangen
172 隹 kleiner Vogel
173 雨 Regen
174 青 blaugrün
175 非 falsch, nicht
177 革 ungegerbtes Leder, Haut
178 韋 Leder, Haut
180 音 Laut, Ton
181 頁 Kopf
182 風 Wind
183 飛 fliegen
184 食飠 essen
186 香 Duft
188 骨 Knochen
189 高 hoch
190 髟 lange Haare
192 鬯 Kräuter
193 鬲 Dreifuß
194 鬼 Gespenst6 Radikale mit einem Strich
22 Radikale mit 2 Strichen
7 二 zwei (14 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
22 匚 KastenRadikale mit 3 Strichen
30 口 Mund (350 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)Radikale mit 4 Strichen
61 心忄 Herz (303 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)Radikale mit 5 Strichen
95 玄 dunkel
102 田 ReisfeldRadikale mit 6 Strichen
118 竹 Bambus (152 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)Radikale mit 7 Strichen
147 見 sehenRadikale mit 8 Strichen
Radikale mit 9 Strichen
176 面 Gesicht, Oberfläche
179 韭 Lauch
185 首 KopfRadikale mit 10 Strichen
187 馬 Pferd (85 Zeichen in Mathew’s Chinese-English Dictionary)
191 鬥 kämpfen