Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte
In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Neu Zerekwe: Nová Cerekev
O
P
Q
R
S
[Schüttwa] [1]
- Schüttiber (Schüttüber): Malá Šitboř
- Schwarzbuda: Černé Budy
- Schwarzenberg: Černá Hora
- Schwarzkosteletz: Kostelec nad Černými Lesy
- Schweissing: Svojšín
- Schwihau: Švihov
- Sebastiansberg: Hora Svatého Šebestiána
- Sedletz: Sedlec u Votic
- Sedlitz: Sedlice
- Seelau: Želiv
- Seelowitz: Židlochovice
- Seestadtl: Ervěnice
- Seewiesen: Javorná na Šumave (zuvor: Zejbiš)
- Segen Gottes: Zastávka
- Sehuschitz: Žehušice
- Seifen: Ryžovna
- Seitendorf: Životice
- Selc: Sedlec
- Selletau: Želetava
- Sellnitz: Želenice
- Selsen: Želivsko
- Seltsch: Želeč
- Seltschan: Sedlčany
- Selz: Sedlec (Cheb)
- Semil: Semily
- Senftenberg: Žamberk
- Sensemitz (Sensenitz, Sensennitz, Sensomitz): Sezemice
- Serowitz: Žirovnice
- Setsch: Seč
- Sichlau: Čihavlov
- Silberberg: Nalžovké Hory
- Silberskalitz: Stríbrná Skalice
- Simmensdorf: Šimanov
- Skalken: Podbřeží
- Skirschina: Skršín
- Skups: Skupeč
- Skutsch: Skuteč
- Slabathen: Slavětín
- Slabetz: Slabce
- Slawathen: Slavětín
- Sliw: Zliv u Ceských Budejovic
- Slonin: Zlonín
- Slonitz: Zlonice
- Smerdow: Sázavka
- Smidar: Smidary
- Smiler-Ber: Smilovy Hory
- Smrdov: Sázavka
- Sobieslau: Sobeslav
- Sobotka: Sobotka
- Sobochleben: Soběchleby
- Soborten: Sobědruhy
- Solnitz: Solnice
- Sonnberg: Zumberk u Nových Hradu
- Sonnenberg: Výsluní (zuvor: Suniperk)
- Spindlermühl : Špindlerův Mlýn
- Spitzberg (Spitzenberg): Špičak
- Spomischl: Spomyšl
- Sponau: Spálov
- Sporitz: Spořice
- Srutsch an der Sasau: Zruč nad Sázavou
- Staab: Stod
- Stadt Königswart:Lázně Kynžvart
- Stahletz (Stachletz): Stádlec
- Stachlowitz: Stachlovice
- Stankau (Stankau-Dorf, Stankau-Stadt): Staňkov
- Stangendorf: Vendolí
- Starkebach: Jilemnice
- Starkstadt: Stárkov
- Staschow: Stašov
- Stecken (Steken): Štoky (Havlíčkův Brod) / Štěkeň (Strakonice)
- Stefanau: Štěpanov
- Steinbach: Kamenice
- Steingrub: Lomnička
- Steinitz: Ždánice
- Steinitz: Uherský Ostroh
- Steinschönau (Stein Schönau): Kamenický Šenov
- Sternberg: Šternberk (Olomouc) / Český Šternberg (Benešov)
- Sternteich: Hvězda
- Stiedra: Štědrá
- Stienowitz: Štěnovice
- Stillfried: Víska
- Stipoklas: Štipoklasy
- Stöcken: Štoky
- Stodo: Stod
- Strahl Hoschtitz: Střelské Hoštice
- Strahlenberg (auch Stramberg): Štramberk
- Strakonitz: Strakonice
- Stramberg: Štramberg
- Straschkau: Strašnice
- Strassenau: Benešov u Broumova
- Straßnitz: Strážnice na Moravě
- Straupitz: Stroupeč
- Strebowitz: Trebovice ve Slezku
- Strobnitz: Horní Stropnice
- Strokele: Strakov
- Stubendorf: Studnice
- Studein: Studená
- Sud Hlawno: Sudovo Hlavno
- Sudetenschlesien: Sudetské Slezsko
- Suttom: Sutom
- Swikowetz: Zvíkovec
- Swudschitz: Svučice
T
- Tabor: Tábor
- Tachau: Tachov
- Tannwald: Tanvald
- Taschowitz: Tažovice
- Taus: Domažlice
- Tauschen (Tauschim, Tauschin): Lázně Toušeň
- Techebon: Třebouň
- Teinitz an der Sasau: Týnec nad Sázavou
- Tellnitz: Telnice
- Teltsch: Telč (Jihlava) / Teleč (Karlovy Vary)
- Tepl: Teplá
- Teplitz-Schönau: Teplice
- Teplitz-Turn: Trnovany
- Tereschau: Terešov
- Tetschen-Bodenbach: Děčín
- Teschen: Český Těšín
- Teslaven: Zdeslav
- Teufelsdorf: Zábřeh nad Odrou
- Teutschenrust: Podbořanský Rohozec
- Theising: Toužim
- Themenau: Poštorná
- Theresienstadt: Terezín
- Theusing: Toužim
- Thomigsdorf: Damníkov
- Thröm: Třebom
- Tinischt an der Adler: Týnište nad Orlicí
- Tischnowitz: Tišnov
- Tischtin: Tištín (zuvor: Cíštín)
- Tissa (Tisa): Tisová
- Tmain: Tmaň
- Tobitschau: Tovačov
- Töpplitz: Teplice
- Tracht: Strachotín
- Trasenau: Draženov
- Trautenau: Trutnov
- Trebendorf: Třebeň
- Trebitsch: Třebíč
- Trechow: Střechov nad Sázavou
- Trebnitz: Třebenice
- Tremles: Strmilov
- Tremoschna:Třemošná
- Treschkonitz: Třeskonice
- Triblitz: Třebivlíce
- Triebendorf: Trebarov
- Triebsch: Třebušíň
- Triebschitz: Třebušice
- Triesch: Trešť
- Troppau: Opava
- Trübenwasser: Kalná Voda
- Trzeskonitz: Třeskonice
- Trzynietz: Trinec
- Trzewnitz: Třebnice
- Trzyniec (Trzynietz): Třinec
- Tschaslau: Čáslav
- Tschechien: Česko
- Tschechisch Teschen: Český Těšín
- Tschechische Republik: Česká republika
- Tschechtitz: Čechtice
- Tschejkowitz: Čejkovice
- Tschelakowitz: Čelákovice
- Tschelechowitz in der Hanna: Čelechovice na Hané
- Tschelina: Čelina
- Tscheraditz: Čeradice
- Tschernoschin: Černošín
- Tschernoschitz: Černovice
- Tschestitz: Čestice
- Tschichtitz: Čichtice
- Tschim: Čím
- Tschimelitz: Čimelice
- Tschinowes: Činěves
- Tschitschow: Číčov
- Tschkin: Čkyně
- Tuchorschitz: Tuchořice
- Türmaul: Drmaly
- Türmitz: Trmice
- Türnau: Městečko Trnávka
- Tupadl: Tupadly
- Turn: Trnovany
- Turnau: Turnov
- Tuschkau: Město Touškov (Plzeň) / Touškov (Písek)
- Tutschap: Tučapy
U
- Udritsch: Údrč
- Überdörfel: Opatovec
- Uitwa (Uittwa): Útvina
- Ulbersdorf: Albrechtice u Mostu
- Ullershof: Oldřichov
- Ullitz: Úlice
- Ungarisch Brod: Uherský Brod
- Ungarisch Hradisch: Uherské Hradiště
- Ungarisch Ostra: Uherský Ostroh
- Unhoscht: Unhošt
- Unter Adersbach: Dolní Adršpach
- Unter Bautzen: Dolní Bousov
- Unter Biela: Dolní Běla
- Unter Bory (Unter Borry): Dolní Bory
- Unter Bukowsko: Doln´Bukovsko
- Unter Hrachowitz: Dolní Hrachovice
- Unter Kralowitz: Dolní Kralovice
- Unter Lukawitz: Dolní Lukavice
- Unter Neuern: Nýrsko
- Unter Potschernitz: Dolní Počernice
- Unter Themenau: Poštorná
- Unter Zetno: Dolní Cetno
- Unterhaid: Dolní Dvorište
- Unterholz: Chrustenice
- Unterjamling (Unter Jamny): Dolní Jamné
- Unterlangendorf: Dolní Dlouhá Loučka
- Unterreichenstein: Rejštejn
- Untertannowitz: Dolní Dunajovice
- Unterthemenau: Poštorná
- Unterwielands (Gmünd III): České Velenice
- Unterwisternitz: Dolní Věstonice
- Unterwuldau (auch Untermoldau): Dolní Vltavice
- Utitz: Votice
- Uttwa: Útvina
V
- Valdov: Lesná
- Venousy: Bdeněves
- Verda: Ostrov
- Vierzighuben: Lány (auch: Čtyřicet Lánů)
- Vimberg: Vimperk
- Vodolka: Odolena Voda
- Vogelsang: Lhotka
- Vorder Ptakowitz: Přední Ptákovice
- Vtelno: Mělnicke Vtelno
W
- Wagstadt: Bílovec
- Wakowitz:: Vadkovice
- Waldeck (Alt, Neu): Valdek (Starý, Nový)
- Walditz: Valdice
- Wallachisch Bistritz: Valašská Bystřice
- Wallachisch Klobouk: Valašské Klobouky
- Wallachisch Meseritsch: Valašské Meziříčí
- Wallern: Volary
- Wallhof: Lesná
- Wallisdorf (Wallisgrün): Kůzová
- Wallisch Birken: Vlachove Březí
- Waltsch: Valeč v Čechách
- Wamberg: Vamberk
- Warnsdorf: Varnsdorf
- Warta: Stráž nad Ohří
- Wartenberg am Roll: Stráž pod Ralskem
- Warwaschau: Varvažov
- Wasserhäuseln: Vodná
- Wassersuppen: Nemanice
- Wassertrompeten: Ostromec
- Watislaw: Vlatislav
- Weckelsdorf: Teplice nad Metují
- Weckersdorf: Křinice
- Wegstädtl: Štětí
- Weidenau (Österreichisch Schlesien): Vidnava
- Weigsdorf: Višňová
- Weinberge: Vinohrady
- Weipert: Vejprty
- Weiß Tuschkau: Město Touškov
- Weiße Elster (Fluss): Bílý Halštrov
- Weißensulz: Bělá nad Radbuzou
- Weißkirchen: Bílý Kostel nad Nisou / Hranice
- Weißwasser (Reichensteiner Gebirge): Bílá Voda u Javorníka
- Weißwasser (Bößig): Belá pod Bezdězem
- Weißwasser: Bílá Voda
- Weiten Trebetisch: Široké Třebčice
- Welboth: Velvěty
- Welchau: Velichov
- Weleschin: Velešín
- Wellartitz: Velhartice
- Wellen: Velim
- Welka: Velká nad Veličkou
- Weltrus: Veltrusy
- Welwarn: Velvary
- Wemschen: Mšeno
- Wenussen: Bdeněves
- Wermeritz: Hřiměždice
- Wernersreuth: Vernéřov
- Wernstadt: Verneřice
- Werscheditz: Verušičky
- Weseritz: Bezdružice
- Wesetin: Vsetín
- Wesseli an der Lainsitz: Veselí nad Lužnicí
- Wesseli an der March: Veselí nad Moravou
- Wesselitz: Veselice
- Wichstadtl: Mladkov
- Wiesch: Věž
- Wiesa (bei Oberleutensdorf): Louka u Litvínova
- Wiesen: Vižňov
- Wiesen (Böhmisch) (bei Zwittau): Česká Dlouhá
- Wiesen (Mährisch) (bei Zwittau): Dlouhá Ves
- Wiesengrund: Dobřany
- Wiesenthal an der Neiße: Lučany nad Nisou
- Wigstadtl (Wigstadt): Vítkov
- Wiharzau (Wihorau, Wihorschau): Běhařov
- Wikan: Vykaň
- Wildenschwert: Ústí nad Orlicí
- Wildstein: Skalná
- Willimow: Vilémov
- Willimowitz: Vilémovice
- Willomitz (Wilomnitz): Vilémov u Kadaně
- Windig Jenikau: Větrný Jeníkov
- Winterberg: Vimperk
- Wirbka: Vrbka
- Wischau: Vyškov
- Wisowitz: Vizovice
- Wisterschan: Bystřany
- Witanua (Wittanau): Vítanov
- Wittingau: Třeboň
- Wlachowitz: Vlachovice
- Wlaschim: Vlašim
- Wodlochowitz: Odlochovice
- Wodnian: Vodňany
- Wodolka: Odolena Boda
- Wöhr: Ostrov
- Wölfling: Vlčí
- Wölking: Dolní Bolíkov
- Wohar: Ohaře
- Wohlehraditz: Boleradice
- Wohontsch (an der Biela): Ohníč (nad Bílinou)
- Wojna Mestetz (Wojno Miestetz): Vojnův Městec
- Wokrauhlík: Mělník
- Woldrichow: Oldřichov
- Wolenitz: Volenice
- Wolepschitz: Volevčice
- Woleschna: Olešná
- Wolfersdorf: Olbramov
- Wolframitz: Olbramovice u Moravského Krumlova
- Wolin: Volyně
- Wolschan: Olšany
- Wolta: Voletiny
- Wondrak´s Viertel: Vondáková Čtvrť Svobodníků
- Wondrichow: Oldřichov
- Wonschow: Onšov
- Woparan (Woporan, Woporschan): Opařany
- Woratschen: Oráčov
- Worlik: Orlík nad Vltavou
- Wossek: Osek
- Wostitz: Vlasatice
- Wostraschin (Wostratschin) Osvračín
- Wotitz: Votice
- Wrana (Wranna): Vraný
- Wrasch: Vráž u Písku
- Wrzessin: Vresina
- Wschechrom: Všechromy
- Wschejan: Všejany
- Wschelis: Velké Všelisy
- Wscherau: Všeruby u Plzně
- Wschetat: Všetaty
- Wtelno: Mělnické Vtelno
- Würbenthal: Vrbno pod Pradědem
- Wuttau: Butov
- Wyharzan: Běhařov
Z
- Zaap: Zápy
- Zahrob: Záhrobí
- Zauchtel: Suchdol nad Odrou
- Zauditz: Sudice
- Zaunfeld: Plotište nad Labem
- Zawada: Závada
- Zbeschau: Zbýšov u Oslavan
- Zdaslav: Zdeslav
- Zdounek: Zdounky
- Zebau: Cebiv
- Zebus: Chcebuz
- Zettl : Sedlo
- Zettwing: Cetviny
- Ziegenschacht: Stráň
- Zinnwald: Cínovec
- Zirnau: Dříteň
- Zlabings: Slavonice
- Zlin: Zlín (von 1949 - 1990 Gottwaldov)
- Znaim: Znojmo
- Zottig: Dívčí Hrad
- Zuckmantel (früher auch Edelstadt): Zlaté Hory v Jeseníkách (zuvor: Cukmantl) / Žďárek
- Zürau: Siřem
- Zulb: Slup (zuvor: Cule)
- Zwickau: Cvikov
- Zwickowitz: Zvíkovec
- Zwittau: Svitavy
- Zwodau: Svatava
- Zwug: Sbuch
Siehe auch
Weblinks