WEB LEXIKON: Ein Blick zurück
Hauptseite | Aktueller Wikipedia-Artikel

Lehnwort



Ein Lehnwort ist ein Wort, das einer anderen Sprache entlehnt ist. Im Unterschied zum Fremdwort, dem der fremdsprachige Ursprung noch anzumerken ist, ist das Lehnwort in Schreibung, Lautung und Betonung so weit an den Sprachgebrauch der Zielsprache angepasst, dass es nicht oder kaum mehr als fremd wahrgenommen wird. Lehnwörter, die vor der 2. Lautverschiebung in die deutsche Sprache aufgenommen wurden, haben diese mitgemacht und sind deshalb von Erbwörtern überhaupt nicht mehr zu unterscheiden. (Bsp. Palatin > Pfalz).

Bei der Zuordnung eines Lehnwortes zur Ursprungsprache (siehe untenstehende Liste)kommt es nicht darauf an, aus welcher Sprache das das Wort tatsächlich ursprünglich kommt, sondern nur, aus welcher Sprache heraus es ins Deutsche übernommen wurde. Beispielsweise wurde Kiosk aus dem Französischen "kiosque" entlehnt; der Ausdruck wiederum gelangte aus dem Türkischen ins Französische, wobei das Türkische zuvor den Begriff aus dem Persischen übernommen hat.

Neben den Lehnwörtern gibt es auch Lehnbedeutungen, Lehnbildungen, Scheinentlehnungen und Falsche Freunde.

Ein Xenismus (v. griech.: xenos fremd) ist ein Wort oder eine Wortbildung, das eine neue Bedeutung aus einer fremden Sprache in die eigene Sprache hineinträgt, oder den Begriff der eigenen Sprache ersetzt oder verdrängt. Z.B. bedeutete "realisieren" in der deutschen Sprache immer "verwirklichen"; unter dem Einfluss des englischen "to realise" wird es aber immer mehr als Synonym für "bemerken" verwendet.

So wie die deutsche Sprache zu jeder Zeit durch fremde Begriffe verändert wurde, finden ebenso Germanismen in anderen Sprachen Aufnahme.

Table of contents
1 Lehnworte nach Ursprungssprachen
2 Weiterführende Angaben

Lehnworte nach Ursprungssprachen

Beispiele:

Anglizismus

Fan - Sex - Kondom

Amerikanismus

lynchen - trampen

Arabismus

Admiral - Algebra - Algorithmus - Alkohol - Andalusien - Harem - Mastaba - Schach(matt) - Tarif - Ziffer - Zucker

Gallizismus

siehe Liste von Gallizismen

Graezismus

Achtung: Viele der folgenden Ausdrücke sind nur indirekt Lehnwörter aus dem Griechischen, denn Äther - Akustik - akribisch - Amphibium - Anagramm - Analyse - Anode - Anonymität - Apokalypse - Apotheke - Architektur - Archiv - Arithmetik - Ästhetik - Atmosphäre - Atom - Autismus - Auto - Automat - Autopsie - Axiom
Bakterie - Ballistik - Bar - Barbar - Bariton - Basilika - Basis - Bibel - Bibliothek - Biologie - Biotop
Cannabis - Charakter - Chamäleon - Chaos - Charisma - Chirurgie
Dämon - Demokratie - Dia - Diabetes - Diät - Diagnose - Diagonale - Dialekt - Dialog - Dialektik - Diamant - Dinosaurier - Diskothek - Diskus - Diode - Dynamik - Dynamit - Dynamo
Eklipse - Ekstase - Ellipse - Empirik - Energie - Erotik - evangelisch - Evangelium
Fotographie
Gastronomie - Geographie - Geologie - Geometrie - Glossar - Glosse - Grammatik - Graphik - Gravitation - Gymnasium
heroisch - Hieroglyphen - Holocaust - Hormon - Hydrant - Hygiene - Hypothek - Hypothese - Hypnose
Ideal - Idee
Katalog - Katalysator - Katarrh - Katastrophe - Kathode - katholisch - Kilometer - Kino - Klima - Klinik - Koma - Komet - Kosmos - Kosmetik - Kriterium - Kritik - Krypta
Logik - Lyrik
Masse - Mathematik - Mechanik - Megaphon - Methode - Mikrophon - Mikroskop - Monopol - Musik - Museum - Mythos
Optik - Orchester - Organ - Organisation - Ozean
Papier - Parabel - Paradoxie - Parallele - Pädagogik - Periode - Peripherie - Peristaltik - Pharmazie - Phänomen - Phase - Philosophie - Phonon - Photon - Physik - Planet - Poesie - Politik - Pol - Polynom - Praxis - Protein - Psychologie
Rheuma - Rhetorik - Rhythmus
Sarg - Sarkophag - Schema - Semaphor - Skandal - Sphäre - Strategie - Strophe - Symbol - Symmetrie - Sympathie - Symptom - Synthese - System - Szene
Tachometer - Tautologie - Technik - Theater - Thema - Theorie - Therapie - Typ
Zoo - Zylinder

Germanismus

(hier: Übertragungen ins Englische)
Blitz - Blitzkrieg - Dachshund - Gesundheit (als Ausspruch wenn jemand niest) - Gedankenexperiment - Hinterland - Kindergarten - Kitsch - Rucksack - Sauerkraut - Schadenfreude - Waldsterben - Weltanschauung - Weltschmerz - Zeitgeist - Zugzwang - Zwieback - to abseil - über/uber

Hebraismus

Pleite - Tohuwabohu - Chuzpe

Niederlandismus

Matrose - Hängematte - Abstecher - bugsieren

Latinismus

Es gilt sinngemäß dieselbe Einschränkung wie oben bei den Gräzismen:
Baldrian - Bezirk - Bischof (urspr. griechisch) - Brief -
  • Carbid - Caritas - Caesium - Cosinus
    Datum - Deduktion - Defizit - Defekt - Defensive - Definition - Demonstration - Design - Dezember - dezimal - Diktator - Diskrimination - Diskriminierung - Disposition - Dissens - Distanz - Disziplin - Division - Doktor - Dokument - Dom - dual - Dualität - Dualismus
    Effekt - Elefant (urspr. griechisch) - Element - Emission - Engel (ursprünglich griechisch) - Erektion - Essenz - Evolution - Existenz - Experiment - - Express - extern
    Faksimile - Fakt(um) - Familie - fatal - famos - Fabel - feminin - Fenster - Figur - Finale - Firmung - Fission - Flexibilität - Fluktuation - Föderation - Folie - Form - formal - Formel - Fossil - Fraktion - Frequenz - Front - Frucht - Fruktose - Funktion - Fusion
    Generator - Gladiator - Gladiole - Grad
    Horror - humanitär - Humus
    Ignoranz - Illustration - Immobilie - Impression - Impressum - Impuls - Individuum - Induktion - Industrie - Information - Initiative - Insekt - Instanz - Institut - Insolvenz - Intelligenz - Intension - Intention - Intensität - Interesse - Interim - Interludium - Interlunium - intern - Interrupt - intim - Invalide - Invasion - Inventur
    Januar - Junior - Juli - Jurist
    Kaiser - Kalender - kalkulieren - Kapazität - Kapital - Kapitel - Kapitell - Karies - Karte - Kaution - Kessel - Klasse - Kollege - Kolumne - Kombination - Kommission - Kommunikation - Kommunismus - Kompanie - Kompetenz - Komplexität - Komponente - Komposition - Kompression - Kompromiss - Konferenz - Konfekt - Konfektion - Konflikt - konkav - Konkurs - Konsens - Konsequenz - konservativ - Konserve - Konsistenz - Konstante - Konsum - Kontakt - Kontinent - Kontinuum - Konvent - Konvention - konvex - Konzentration - Konzession - Koordinate - Koordination - Kopie - Körper - Korruption - Kreativität - Kredit - Kriminalistik - Kriminalität - Kriminologie - kubisch - Kultur - Kur - Kurs - Labor
    Larve - Lektion - liberal - Literatur - Lizenz - Lokal - Lokomotive - Luxus
    Mandat - Manual - Manuskript - Marine - maskulin - Masturbation - Materie - Matrix - Maximum - Medikament - Medium - Medizin - Messe - Militär - Minimum - Minister - Minute - Mission - Mobilität - Mode - Modell - mollig - Moral - Motor - Multiplikation - Muskel - Mutation
    Nation - Nationalität - Natur - Nautik - Navigation - Negation - negativ - neutral - Notar - November - Nummer
    Objekt - Observatorium - observieren - Offizier - Omnibus - okkult - Oktober - Operation - Operator - Opposition - Optimierung - Optimist - Ordnung - Orient - Orientierung - Original
    paritätisch - Partition - Partner - Passion - Patriot - Patient - Pedal - Pendel - Penetration - perfekt - Perfekt - Permutation - Person - Perspektive - Pessimist - Pforte - Pokal - Position - positiv - Postulat - populär - Portal - Potenz - Prädikat - Präparat - Präsenz - Prinzip - Priorität - Produkt - Produktion - profan - Professor - Profi - Profit - Projekt - Projektil - Projektion - Promille - prompt - Propeller - Proportion - Prosit - Prostitution - Protest - Provinz - Prozess - Prozession - Prozessor - Publikum - Puls - Punkt - pur
    Qualität - Qualifizierung - Quant - Quantität - Quantifizierung - Querulant
    Radieschen - Rationalität - real - Reaktion - Reaktor - Recycling - Reduktion - Redundanz - Referat - Referent - Reflexion - Regierung - Region - Regulation - Rektor - Reklamation - Reklame - Rekursion - Relation - Relativität - Relevanz - Religion - Relikt - Reptil - reservieren - Residenz - Resistenz - Rest - Restauration - Referenz - Rettich - Reverenz - Revolution - Revolver - Rezept - robust - Rotor - Ruin
    Sakrament - Sakrileg - Schule (urspr. griechisch) - Sekunde - Senat - Senior - September - Sequenz - Serpentine - servieren - Signifikanz - Silbe (urspr. griechisch) - Sinus - Simulation - Situation - solide - sozial - Spektrum - spontan - Stabilität - Stadion - Stadium - Station - Statistik - Statue - Straße - Struktur - Student - Studium - Summe - Subjekt - Substanz - Subtraktion
    Tabelle - Tablett - Tafel - Tangens - Tangente - Takt - Tempel - Temperatur - Tendenz - Tensor - Term - Termin - Terrarium - Terror - Testat - Testament - Teufel - Tisch (urspr. griech.) - Toleranz - total - Tradition - Traktor - Traktion - Transparenz - Transport - Transzendenz - Trubel - Tuba - Tube - Tubus
    Ultimatum - Union - Universität - Universum
    Vakuum - Valenz - Variable - Variation - Vase - Vehikel - Vektor - versiert - Version - Veteran - Vision - Villa - virtuell - Vitalität - vulgär
    Wall - Weste
    Zelle - Zensur - Zentimeter - Zirkus - Zivilisation

  • Hispanismus

    Italianismus

    Ungarismus

    Dolmetscher - Gulasch - Husar - Kutsche - Palatschinke - Paprika - Salamitaktik - Tolpatsch

    Sinismus:

    Mandarine - Tee

    Slawismus

    Blinse - Grenze - Kren - Peitsche - Petschaft - Quark (Lebensmittel) - Ranzen - Roboter

    Skandinavismus

    Hummer - Ombudsmann - Sauna - Troll

    Turzismus

    Döner - Kiosk - Schabracke

    Weiterführende Angaben

    Siehe auch

    Neologismus, Fremdwort, Sprachpurismus, Erbwort, Falsche Freunde, Pseudoentlehnung, Rückentlehnung, Internationalismus (Sprache)

    Weblinks




         
    Das Web Lexikon "Ein Blick zurück" bietet die Moeglichkeit auf einfache Art und Weise in den "alten" Wikipedia-Beiträgen zu blättern. Das Lexikon spiegelt den Stand der freien Wikipedia-Enzyklopädie vom August 2004 wider. Sie finden hier in rund 120.000 Artikel aus dieser Zeit Informationen, Erklärungen, Definitionen, Empfehlungen, Beschreibungen, Auskünfte und Bilder. Ebenso kommen Begriffserklärung, Zusammenfassung, Theorie, Information, Beschreibung, Erklärung, Definition und Geschichte nicht zu kurz. Ein Lexikon das Auskunft, Bericht, Hinweis, Bedeutung, Bild, Aufklärung, Darstellung und Schilderung zu unterschiedlichsten Themen kompakt auf einer Seite bietet.
    Impressum ^ nach oben ^