Fansub
Unter Fansub versteht man einen fremdsprachiger Film oder eine TV-Serie, der von Fans mit Untertiteln versehen wurde. Bei der überwiegenden Mehrzahl der Fansubs handelt es sich um Anime.Urheberrechtlich gesehen sind Fansubs illegal, sofern keine Erlaubniss des Rechteinhabers vorliegt; dies ist fast nie der Fall. Allerdings werden sie häufig toleriert, da sie von der Grundidee her nicht mit kommerziellen Veröffentlichungen konkurrieren. Um diese Tolerierung nicht zu gefährden, und aus moralischen Überlegungen heraus, wird von den meisten Fansubber-Gruppen gefordert, daß
- Fansubs gratis oder zum Selbstkostenpreis abgegeben werden,
- die Verbreitung eingestellt wird, sobald das Werk kommerziell verfügbar wird
- sowie (teilweise), daß auch das Original gekauft wird.
Siehe auch: Fandub, Scanlation