Desteapta-te, romane!
Deşteaptă-te, române ist seit 1989 die Nationalhymne Rumäniens.Der Text stammt von Andrei Mureşanu (1816-1863) und die Musik von Anton Pann (1796-1854). Er wurde während der 1848er Revolution verfasst und veröffentlicht, ursprünglich mit dem Titel "Un răsunet" (Ein Echo). Das erste Mal wurde die Hymne am 29. Juni desselben Jahres gesungen, und zwar in der Stadt Râmnicu Vâlcea. Sofort wurde sie als eine revolutionäre Hymne akzeptiert und in "Deşteaptă-te, române" (Wach auf, Rumäne!) umbenannt.
Seither wurde dieses Lied anlässlich jedes größeren Konfliktes in Rumänien gesungen, zumal es eine Botschaft von Patriotismus und Freiheit in sich trägt. Das war auch der Fall während der antikommunistischen Revolution von 1989, und so wurde die kommunistische Nationalhymne "Trei culori" (Drei Farben) durch diese ersetzt.
Während einiger Jahre war es auch die Nationalhymne von Moldawien, wurde aber 1994 durch "Limba Noastră" (Unsere Muttersprache) als Nationalhymne ersetzt.
Table of contents |
2 Bedeutung der Hymne 3 Andere Hymnen 4 Originaltext 5 Deutsche Übersetzung 6 Weblinks |
Seit 1848 gab "Deşteaptă-te, române" den Rumänen immer Mut, wenn sie durch schwierige Zeiten gingen, so während des Unabhängigkeitskrieges (1877-1878) und des Ersten und Zweiten Weltkrieges. Besonders in der Krise nach dem Staatsstreich vom 23. August 1944, als Rumänien sich gegen Hitlerss Deutschland wandte und sich den Alliierten anschloss, wurde dieses Lied spontan von allen gesungen und übers Radio ausgestrahlt.
Sofort nach Beginn der kommunistischen Diktatur, am 30. Dezember 1947, als König Michael I abtreten musste, wurde "Deşteaptă-te, române" wie auch andere patriotische Märsche und Lieder verboten. Das Singen oder auch nur das Summen einer solchen Melodie konnte mit Gefängnisstrafe sanktioniert werden. Seit den 1970er Jahren konnte das Lied wieder gesungen werden, jedoch ohne Originalverse.
Am 22. Dezember 1989, im Laufe der antikommunistischen Revolution ertönte die Hymne von den Straßen und begleitete Menschenmassen, die in diesem hochaufregenden Moment eine Einheit bildeten und mit dem Lied die Angst vor dem Tod verbannten. So kam es ganz von selbst, dass dieses Lied unter dem Druck der Demonstranten, zur Nationalhymne wurde.
Die Botschaft der Hymne "Deşteaptă-te, române" ist sowohl sozial als auch national; sozial, weil eine permanente Aufmerksamkeit auferlegt und somit den Übergang in eine neue Welt vereinfacht wird; national, weil
er das Erwachen zur historischen Tradition antreibt. In der Hymne kommt das erhabene "jetzt oder nie" vor, das in vielen Nationalhymnen vorkommt, wie in der französischen Marseillaise. Wahrscheinlich wurde deswegen "Deşteaptă-te, române" von Nicolae Bălcescu die "Marseillaise der Rumänen" genannt.
Der Aufruf des Nationalschicksals ist der Höhepunkt, den ein Volk auf der Suche des Divinen erreichen kann. Das "jetzt oder nie" konzentriert alle Kräfte und mobilisiert zum Maximum.
Neben dieser Hymne haben die Rumänen auch noch die "Hora Unirii" (Der Unionstanz), der 1855 vom großen Poeten Vasile Alecsandri (1821-1890) geschrieben wurde und anlässlich der Vereinigung der Fürstentümer 1859 gesungen wurde und immer noch gesungen wird, wenn die Rumänen Einheit und Harmonie ausdrücken wollen. Die "Hora Unirii" beteiligt alle Anwesenden in einer Ronde, die langsam aber energisch getanzt und von einer traditionellen Musik begleitet wird. Die Ronde (Hora) ist selbst ein altes Ritual und symbolisiert die spirituelle Einigung, Gleichgesetztheit und drückt den rumänischen Wunsch des Zusammenlebens aus.
Geschichte des Liedes
Bedeutung der Hymne
Andere Hymnen
Originaltext
Die Nationalhymne von Rumänien hat 11 Strophen, davon werden aber nur 4 während offizieller Anlässe gesungen.
Deutsche Übersetzung
Weblinks