Der Traum der roten Kammer
Bei Der Traum der roten Kammer (红楼梦 Hóng Lóu Mèng) handelt es sich um einen berühmtesten klassischen Romane aus China.Der Autor Cao Xueqin (Tsao Hsüe Kin) (1715-1764), der seine Arbeit wiederholt überarbeitete, konnte die von ihm gewünschten über hundert Kapitel nicht vollenden. 1792 erschien eine von Kao O auf 120 Kapitel erweiterte Fassung im Druck.
Es ist die filigran verästelte (über 350 Figuren) Geschichte vom Aufstieg und Verfall einer mandschurischen Aristokratenfamilie, reduziert auf die Krankheitsgeschichte eines asozialen, degenerierten Schwächlings, der durch Depressionen hindurch ein nach Außen hin sorgenfreies dekadentes Leben führt. Da Kao O das Ende etwas „angepasst“ hatte, um der Zensur des Kaisers zu entgehen, verlor die Überarbeitung den sozialkritischen Hintergrund.
Der berühmte Roman gilt als gelungenste Darstellung des Chinas der Qing-Dynastie (1644 - 1912).
Die zwei wichtigen chinesischen Philosophie-Strömungen des Taoismus wie des Konfuzianismus lassen sich beide in dem Werk nachweisen.
1932 erschien im Insel Verlag eine deutschsprachige (um 200 Seiten gekürzte) Ausgabe von Franz Kuhn, die 1956 wieder aufgelegt wurde.
Als „endgültige“ Ausgabe gilt die 1982 in Peking erschienene dreibändige, von Feng Qiyong herausgegebene Edition der 80 Kapitel von Cao Zhan und der letzten 40 Kapitel nach Kao O.
Weblinks: