Arthur Waley (1889 - 1968) war ein bedeutender britischer Sinologe, der niemals China besucht hatte. Er übersetzte die Analekte (Gespräche) des Konfuzius und den populären Roman Xiyouji (Die Reise nach dem Westen) mit dem Mönch Xuanzang und den Affenkönig Sun Wukong.